Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
8 M I L J
Počakaj!
Počakaj, jebemti!
Kaj je zdaj?
Nehaj si ga metat!
Odpri!
DETROIT 1995
Kdo pa misliš, da si, črnuh?
Kam pa ti?
- Za oder.
Betlam. - Ne moreš.
Saj imam žig.
- Na glavni vhod.
Videl si me...
- Nisem.
- Videl si, da sem šel na WC.
Teži mi. - Zapri gobec! - Ta je naš.
Je s tabo?
Kul, Future.
Ampak poba je zatežen.
Debil! Z gorilami se ravsaš.
Nisem mu všeč.
- Ne spuščaj se tako nizko. Čakaj.- Pokozlal si se?
Rabbit! - Pripravljen si, vem.
Kam je šel?
- Pokozlal se je.
- Pokaži. - Daj mir, Cheddar.
Kaj počneš?
Pogodba čaka. Razsuj jih, pa bomo vsi slavni.
Z Janeane sva se razšla. - Spet? - Pustil sem ji avto.
Daj, no. - Menda je noseča.
Če je, bo potrebovala avto.
Nimam kje spati.
- Greš k mami?
Bi mi dali mir? - Gremo.
Zasral sem. - Če bo kaj iz tega, naj bo zdaj.
Povsem te razumem.
Kako si? - V redu.
V redu? Res? - Pripravljen sem.
V redu. Sesuj jih! Pokaži jim, da si car.
Tvoj tekst je za en drek, kot iz moje riti flek.
Ne moreš bit boljš', kot je carski Papa Doc.
Stopil si na sceno, razbil ti bom bučo.
Ostani, kjer si, da ne greš pod rušo.
Mamica naj pride pote.
Napumpal jo je bogve kdo, naj pride z njo.
12 metkov ti pihnem v glavo,
Izgledaš kot Kris Kross, poj Jump in skoč' proč.
Jaz sem dedec, razbil ti bom gobec.
Tastari bo še žal, da ni šla na splav.
Na koncu je bilo pa veliko jeze. Daj mic.
Stopita narazen, da me vidijo.
Kaj pravite na Shorty Mika? Nekaj srednjega?
Je še kar? Kaj pa Papa Doc?
Papa, ti greš naprej.
Na vrsti sta moj frend Bunny Rabbit in Lil' Tic.
Zmigajta riti na oder. Nimamo časa.
Dovolj hrupa. Cifra ali mož? - Mož.
Mož. Izberi.
Ti začni, Lil' Tic. 45 sekund. Zarolaj plato!
Zmrcvail ga bom.
Vsaka pička bi ga razbila.
Da si beda, ni greh, da si bel, je za smeh.
Reži se ti vsak, nehal se ne bo, bedak.
Najebal boš za tri. Črn nisi, pa ne boš.
Zajčka bom brcnil v koš. Rabbit bo ob glavo, Hefnerju v zabavo.
Nisem playboy, kdo je glavna faca?
LT, to sem jaz, odpihnil ti bom fris.
Rabbita bom zbrcal, Future bo zgodovina.
Z mojim repom MC se davi, fejker je tapravi.
Spokaj to sranje, noč'mo take gliste.
To je hip-hop, ni placa za turiste.
Pozabi hokej, teleban.
To je Detroit, belčki so 16 milj stran.
45 sekund. Izvrstno. V redu Lil' Tič. Lil' Tic. Zajebal sem.
Zdaj pa moj frend Bunny Rabbit.
Kar psujte, zanj dam roko v ogenj. Genij je, za popizdit.
45 sekund, Rabbit. Rolaj, DJ!
Kje si našel tega črnuha?
Daj, Rabbit!
Daj, no! Prpa! Prpa! Čakaj!
Ne se sekirat.
Jutri te pokličem. Nazaj moram.
- Drži se, stari!
Naslednjič jih boš sesul.
- Ja. Naslednjič.
Mej se!
Pizda...?
- Jebemti, Rabbit.
Si v redu, ljubček?
Lahko bi prej poklical ali vsaj potrkal.
Telefon ne dela.
- Vem.
Jutri bom šla na telekom.
Nisem imela časa.
- Kaj pa ti tukaj? Ne znaš potrkat?
Z Janeane sva se razšla. - Žal mi je.
Mislila sem, da vama dobro gre. Te je varala?
Zjutraj delam, pa... S Futurom še delata v piceriji?
Ne. Zdaj delam v kovnici. V redu. Kaj je?
V piceriji je dobil nogo.
- Jaz vsaj imam službo. Nehajta!
- Tam so le kaz- njenci in socialni primeri.
Ljubček, boš nekaj časa tukaj?
Par tednov, da zaslužim za svoje stanovanje.
Kot Bob Zurowsky. Vsa tvoja družba živi doma.
Same zgube.
- Jebi se! - Kaj težiš?
Kaj ti težiš? Ne brcaj mojih cunj. In ne očitaj mi.- Odrasti že!
Mulc! - Nehaj!
Hej, Lily. Zakaj še bediš? Zbudil si me.
- Oprosti, srček.
Kaj sem naredil? - V posteljo. - Mi boš zapel?
Seveda bom. Pridi.
Deklico poznam, Lily ji je ime.
V posteljo bi morala že.
Oči zapre in sanja,
da drugje živi, ne pa v smrdljivi prikolici.
Ko mi je hudo in ko ne vem, kaj bo,
pogledam te v oči in rečem le ...
Lahko noč, srček. Zaspi.
Če boš živel tu, boš moral shajati z Gregom.
On je začel.
Ne zajebi mi te zveze.
Ne smeš. - Tudi prav.
Mleka ni.
Me boš zjutraj odpeljala?
Kje imaš avto?
- Pustil sem ga Janeane.
Mi posodiš tvojega?
Ne.
Dam ti ga za rojstni dan.
Šele čez 2 tedna ga imam. - Vem.
Ampak še vedno si moj zajček, a ne?
V posteljo moram.
Bunny, kva dogaja?
Slišal sem za vaju z Janeane.
Se mi je zdelo, da boš doma. - To ni moj dom.
Zakaj si tako zgoden? - Sploh nisem šel spat.
Govoriti morava. - Ne morem.
Zamujam. Me odpelješ? - Mama je vzela avto.
Nikomur ne povej, da sem tu. - Kaj je bilo včeraj?
Menda si zmrznil. Vse živo nakladajo.
Zakaj še hodiš v Shelter? Tam so sami klovni. Nihče ne bo dobil pogodbe.
Wink bo poskrbel zate.
Tudi prav. - Uspel bom
in ti z mano. Vroča roba si. Vroča roba?
Z busom grem v službo.
Govoril sem z Royem Darucherjem. Promotorjem? - Veze ima na radiu WJLB.
Kaj mu boš potem ti?
- Zavoham talente.
Slišal ga je, plačal demo in bum.
Big O ima po moji zaslugi pogodbo.
Plačal je demo?
- Do pare. Če jim je bil Big O všeč, kaj bo, ko slišijo tebe?
Zgradil bom imperij in ti greš z mano.
Pozneje se slišiva. - Pokliči.
Gor!
Dol!
Gor!
Dol!
Kako, Manny? - Zjutraj si zamudil.
Ne po svoji krivdi. Avto ni vžgal.
- Nikoli nisi ti kriv.
Verjetno ni pravi trenutek, ampak rad bi več delal.
Zajebavaš?
Saj si komaj začel. Hej, Dutton!
Me zajebava? Še enkrat zamudi, pa boš letel.
Latourna iščem. - Jaz te odpeljem.
Ne bo šlo. Kar z mano.
Kdo je pa to? - Greg Buehl.
V bistvu živi z mojo mamo.
Na tomboli sta se spoznala. - Čakaj.
Greg Buehl? A ni hodil na našo šolo?
Moram prihraniti in izginiti od tu. Prav bedno je.
Jimmy živi pri svoji mami,
ker drugam nima kam.
Spet sem v tej smrdljivi jami.
Vreča cunj je vse, kar mam.
Ker doma si v prikol'ci.
Kaj, hudiča, boš pa zdaj?
Ker doma sem v prikol'ci.
Mama, glej, sem že nazaj.
Jaz sem Jimmy, on pa Greg Buehl. V isti šoli smo dobil' na riti žulj.
Res ni fora, popizdil bom spet. Poriva mojo mamo, pa sva istih let.
Moj rep gate para. Glej to kripo! Hvala za nič, stara!
"Vse najboljše, Rabbit!" "Nov avto, kar vzemi!"
1928 Delto, to mi daje, do Shelterja se ne primaje.
Sem iz mesta? Ne. V 810 nimam prave cifre.
Ker doma sem v prikol'ci.
Mama, glej, sem že nazaj.
Naslednji teden je betl. Prijavil te bom.
Nikar.- Moraš betlat! Jaz nisem ti, stari.
Poglej me. Ko te bodo slišali, barva ne bo več važna.
Če zmagaš v par betlih, bodo vsi za 3 1/3.
- Wink je govoril s promotorjem.
Ja, sem slišal. Wink naklada.
Morda je šansa. - Veš, da hodim po božji poti
in ne mislim na slabo,
ampak Wink serje. Nič ne bo. Samo besede.
Sladki dom Alabama....
Imaš cigareto?
A je prizadet? - Avtomobilska nesreča.
Menda naj bi dobil veliko odškodnino.
Pohiti.
Zdaj poskusi.
Dodaj plin.
Tako se dela. Zvečer gremo ven.
Nocoj? - Ja.
Jebeš včeraj. Pozabi.
Kaj pa Bog? - Sobota je. V nedeljo se bom odkupil.
B, nove ritme sem dobil.
Tvoja mama mi je všeč... - Res mi je všeč.
Ampak s tem avtom te ni osrečila.
Jebi se. Pojdi peš. - Vsaj radio še dela.
Kaj se grejo ti z zahoda in vzhoda?
Detroit moramo proslaviti.
Klicno 313. Kdo pa ve, da ima Detroit 313?
313! - Ti si iz 810, kreten.
Ustvarili bomo svoj stil. Jebeš druge.
Dobili bomo pogodbo, platinast CD, kup keša in vse pičke.
Imam debelo glavo? Zakaj si jo vzel?
Ustreli.
Pička s krvavim pogledom. - Poglejte, kako se strelja.
Primi volan in pritisni na plin. - Sem že.
Spravi se v avto, Rabbit. Zadeni avtobus!
Jebemti, daj mi puško.
Kaj ti je? Pizda! Vrzi travo stran, Cheddar!
Kaj počneš? - Avto je crknil. Ma ne!
- Kreteni! Rekel sem, da ne počnite tega.
Nočem v zapor. - Tiho!
Resno mislim. Klavstrofobijo imam.
Cviknili ste! - Ti si cviknil, kreten.
Toliko zapuščenih hiš.
Kako naj bo človek ob tem sranju ponosen na sosesko?
Jih mesto ruši? Ni časa, ker gradijo casinoje.
Ne pridigaj. Koga briga? Fiksarja, ki je v zapuščeni hiši posilil tisto punčko.
misliš, da bi prišlo do tega, če bi bilo doma vse vredu?
Saj so ga ujeli. - Ja.
Kreten se je vrnil v hišo.
Kaj je? - Kratek stik. Brez panike.
Ta avto je smrtno nevaren. Ne bom se peljal.
Mama hoče ubiti Jimmyja.
- Mene ubija, kakšna mrha je.
Ne seri o moji mami ali o avtu. Vse slišim.
Zdaj je pa ninja.
B-Rabbit! - Končno.
Obvladamo avto in mic. Pičkice, prihajamo!
Daj ogenj, DJ.
Jebemti, kaj se dogaja? Si v redu?- Ja, kul.- Res?
Car si, Rabbit! Pridi, da jim vrnemo milo za drago.
Omrežna 313 te bo povozila. Moja besedila te bojo razbila.
Resno, noro, rad bi vedel foro.
Če ne stopim na zavoro, boste vidli pravo moro.
3 1/3 dogaja. Detroitski carji.
DJ Iz, daj ritem.
Pusluš'te individualno, metafizično,
detroitsko ritualno, heteroseksualno.
Zloge zapletem, z verzi vas zmedem.
Z besedami začaram, glavo z vratu odparam.
Scvrem, zažgem, belčka med nas vzamem.
Daj mu mikrofon, Rabbit zna, verjamem.
Daj, razturaj!
Kar glejte, kako raztura.
Malo hitreje, Iz. - Daj!
No, prav.
Tvoj rep je star, moj pa original.
Men' gre vse bolje, ti s' pa za na Polje.
Moj stil je zblojen, na smrt si obsojen.
Med zvezde si se rinu, pa sem te prežveču.
Prežveču in izpljunu, ti si pa poginu.
Ne boš me pozabil, ne boš se me znebil.
Hočeš betlat?
Ti si Lenča k' se šeta, moj verz s tabo pometa.
Rabim enga, da ga sesujem.
Ne štekaš? Naj ti črkujem.
Jaz brez stila je k' sita Somalija.
Nisi Busta Rhymes, si kar en, brez alija.
Gobčna fekalija.
Jaz sem huda slika, travca me mika.
Deset pičkic znotraj Chin Tika.
Punči, k' me vidiš, verjem' mi.
Tole ni igra in "Pimipin ain't easy".
S kurbami je vse mogoče, rimam, kakor se mi hoče.
Vprašaj koga, če ne veš.
K' me vidiš, reci: Lepi, kam greš?
Deset pičkic. Deset, deset, deset pičkic.
Pizda! Poglej!
Poslušte vsi : Free World dogaja!
Jaz in Papa Doc bova betlala z vsemi pizduni tukaj.
- Serje!
Jebeš Free World! Jebeš Free World!
- Jebeš Free World?
3 1/3 ste za en drek. Špeh!
Dajmo o Solu zapet. Ga brcneš, pa mu iz riti pade kotlet.
Tvoji frendi so nežne rožce, speštal bomo ubožce.
Tu je še Future. - Da ne bi. - Kaj potem, buzi?
Komu praviš buzi? - Ne se delat.
Elvis, ne vtikaj se. Belček, odjamraj nazaj čez 8 milj.
Sem videl, kako si bil včeraj prpa.
Kaj se greš? Daj to stran.
Narazen! - Mirno. Brez panike.
Saj je kul, Iz. - Gremo.
Na gobec bi te moral, Cheddar.
Kaj si mislil? Jebeš Free World?
Future je to rekel.
Free World bo v Hip-Hop Shopu.
Hip-Hop Shop v sredo zvečer. Pridi.
Zdaj imaš priložnost, da obema povlečeš. Po platini nama ne boš več mogla blizu.
Zakaj ti pravijo Future?
- Imel sem kup oholih imen.
Maximum, Žveplo, Boter D, Veličastni D,Veliki D, zelo dvoumno.
Noben se ni obnesel, dokler nisem začel vodit betle.
Potem mi je nekdo rekel: Ti si prihodnost hip-hopa.
Vidiš, včasih si najdeš ime, včasih pa ime najde tebe.
Bi gandžo? - To je narobe.
Kdo bo spoštoval sestre, če ne mi.
Sami smo krivi.
Moj brat je. Ni za pičke.
Nauči me skladat rime. Tako dobiš ženske, ne?
Spusti me. - Čakaj. Oprosti, stari.
Nisem vedel, kaj se gresta Papa Doc in LC. Z njimi sem le, ker reklamiram njihov nastop.
Te Free World pizde?
Kaj sem ti rekel?
So pač eni od nastopajočih. Lahko neham, če hočeš.
Da ne boš jezen, frend. - Delaj, kar hočeš. Ja, kar hočeš.
Spoštuj se, sestra.
A nikoli ne utihneš?
Kaj me porivaš? Jebemti, Future!
Kaj mu je? - Futuru? Prepričan je, da nakladaš.
Zakaj bi on imel prav? Ker vodi betle?
A ni to Janeane?
Kaj ni noseča?
Grem. Zunaj bom.
Sam.
Zdaj imaš priložnost.
Ti si Jimmy Smith, ml.
Jaz pa Alex.
- Si našla tistega tipa?
Katerega? - V tovarni. - Moj brat je. Avto mi je posodil. No...
Menda si špica reper. - Špica?
Kdo to pravi? - Govori se.
Zakaj delaš v zabačeni tovarni, če si špica? Tvoj brat tudi dela tam. - On je zguba.
Pa ti? - Delam v Intermezzu. Varčujem, da bom odšla.
Pomije so res boljše od odbijačev. Ne bom več dolgo tam.
- Kam boš šla? - V New York.
Fotomodel sem. Če naredim mapo, mi bo eden iz žirije pomagal.
- Kaj, če laže?
Hočem le vozovnico od tod.
Se premaknemo nekam, kjer še točijo, Rabbit?
Rabbit? Bom vprašala ostale.
Kam gremo? - K meni domov.
Kaj bo mama rekla? - Nočno dela.
To je kraj, kjer še točijo? - Ja.
Se nas lahko par pelje z vami?
Zakaj Rabbit? - Ker fuka hitro in pogosto.
Ne grabi mojih jajc! - Zakaj si tak osel?
Kaj ti je? - Zajebal sem.
Imaš pogodbo? - Ne še. Vendar se nekaj menim. Za demo pri MCA.
- Res? - Ja, ampak...
Če bi ga rada slišala, pridi na betl v Shelter.
Kdaj je? - V petek. - Aja? Lahko pridem?
- Ne bom betlal, stari. Boš, če še ona pride. Da se boš izkazal.
Prav. Samo ne sili me. - Vsakega je včasih treba.
Zajebal sem.
Mu boš dovolil? - Ne moreš me ujeti!
Umakni se! - Obrišite čevlje!
Ti je všeč? - Odšla bo iz Detroita.
Vse to pravijo.
- Ne. Ta je drugačna.
Je tale res obema povlekla? Grešnik sem, James. Pojdi jutri z mano v cerkev.
Videl sem te s Papa Docom v Chin Tiku.
Od kod ga poznaš? - Clarenca? S Christininim bratom je hodil v isto zasebno šolo.
Si za ples? - Ne zdaj. Kurčevi Wink! S praznim bahanjem bi nas rad ločil.
Zastonj demo ne škodi.- Zastonj, če boš dal rit. 3 1/3 je prava stvar. Wink samo serje.
Dokaz, da mesto ne upošteva ljudi. Ponovilo se bo. Mestu pa dol visi.
O čem govori? - O hiši, kjer so posilili punčko.
Pravijo jim privlačna nadloga. Na drugi strani 8 milj ne bi več stala.
Lahko bi bila Lily.
Požgimo jo do tal! - To pravim.
Požgimo jo! - Res je privlačna nadloga.
Pridi, Rock! Požgimo jo. - Že grem.
O tem govorim. - A nisem imel vžigalic?
Imaš moj vžigalnik? - Vrnil sem ga. - Jaz ga imam.
Počakaj! Kaj delaš?
- Ne!
Pizda vam...
- Razbil te bom, Cheddar!
Gori! Požgal sem hišo!
Ni treba vode, naj plamti.
Naj plamti!
Skoraj lepo je. Kot otrok sem hotel živeti v taki hiši.
V taki, kot je bila. Živiš doma? Odšla sem. Takoj, ko sem mogla.
Ko sem jih imela 17. Pa ti?
Nekaj podobnega.
Rada bi bila zraven, ko boš snemal demo. Je dovolj vroče zate?
Izvrsten boš.
Dober občutek imam. - Gremo, Alex.
Se vidiva.
Cheddar, zmigaj rit!
Pizda! - Kaj je?
Na cesto nas bodo vrgli. Jebemti!
Ne pred Lily.
Greg ne sme izvedeti.
Jebeš Grega.
Tri mesece zamujam.
Plačati moramo v 30-ih dneh. - Mi? Če tu živiš, moraš dati kaj zraven.
Kaj pa Gregova odškodnina? Naj on plača.
Ne. Kmalu bo rekel, naj Lily in jaz odideva z njim.
Zdaj ga ne smem prestrašiti. - Nehaj tako živeti!
Če bi ti bilo kaj do Lily, bi našla službo.
Grem. Zamudil bom službo.
Tvoje življenje pa je super, ali kaj?
Wink mi bo priskrbel zastonj demo.
Ja. Najbrž.
Pa pa, srček.
Alex Latourno, bolj kot pekel je vroča,
bolj kot droga žgoča.
Gor! Dol!
Zakaj mi Manny ves čas teži?
Morda zato, ker mu daješ povod.
Drži se pravil. Delaj in bodi tiho.
Zakaj nisi poklical?
- Ne morem govoriti. Odpustili me bojo.
- Tvoja punca sem. Nisi. Razšla sva se.
Poklical te bom. Brez besede si odšel.
- Pustil sem ti avto. Ker sem rekla, da sem noseča?
Vem, zakaj si to naložila. Pojdi.
Povej, zakaj si odšel, pa bom šla.
Ne zaradi tebe. Sam s sabo imam težave.
Pred čem bežiš? - Pred ničemer. Pojdi že.
Vsi pravijo, da si zguba. - Kdo to pravi?
Vsi. Da si zmrznil in da so te izžvižgali. Jebi se! Pojdi!
Kaj je bilo? - Oprosti, Manny, nisem... Ne bo se ponovilo.
- Dobro. Pizdarije urejaj drugje.
Zdaj pa delat!
Rakim je prvi imel globoke tekste. Ampak Biggie je car.
Kako lahko pozabite Tupaca? Jebeš Tupaca! - Pac je edini klinc z dobrimi teksti.
Prav ima. - Kaj pa Beastie Boys? - Jebeš njih.
Kako jih lahko sploh omeniš? - Dobro zadevajo.
Ne maram jih, ampak belci laže uspejo v črnskem stilu.
Drži!
Kaj se greš? - Rabbit!
Jebemti! - Ne skrbi, krijem ti hrbet!
Kako, B? - Izzivaš?
Z nami bi se zajebavali, kaj?
Kaj počneš? Kje si jo dobil?
Mamina je. - Spravi jo, preden koga ubiješ.
Papa Doc jo je tudi imel. - Spravi jo!
Pospravi jo. - Daj.
Prav.
Kaj, hudiča...? - Pizda! Poberimo se.- Jebemti!
V bolnišnico mora. - Kje so ključi?
Pripelji avto. Moram pritisniti.
Misli na kaj drugega. - Tiča si je odpihnil.
A res? - Drži gobec!
Pojdi na McDougal. - Vem, kod se gre. - Potem pelji.
Rabbit me bo naučil rimati. - Kaj si počel s pištolo?
Kaj si ti počel z onimi? - Pripravljam jim nastop.
Dajte mir, vsi skupaj! - MC Bob.
Kaj? - Je v redu ime? Zakaj pa ne Cheddar Bob?
- Všeč mi je MC Bob. Prav. MC Bob.
Roy ga bo intervjuval za JLB in jaz bom zraven. Dogajalo bo!
- Zadel je žilo, ampak bo ozdravel.
Super.- Kje si bil? Molil sem. Je z njim vse v redu? Gremo.
Wink je povedal o sebi in Darucherju. - Za popizdit.
Na JLB-ju ima intervju. - Kaj poslušata tega klovna?
Kaj? - Slišal si. Klovn!
Zakaj si tak? Ponudba je dobra. Vse je res.
Kot tisto, da bratranec dela za Dr. Dreja? In da poznaš pripravnico pri Russlu Simmonsu?
Ali... - Bodi tiho! Zakaj mi vedno težiš?
Ker mi uspeva?
Ali zato, ker ne moreš drugega, kot vodit betle, zguba? Komu praviš... - Mir!
Kako se lahko zdaj kregata?
Vem, kaj bi nam rad zakuhal. - Debil! Pizdun! - Dajta mir!
Cheddar je v bolnišnici, vidva pa o tem?
Kretena.
Pozabi na avto. Jaz te bom odpeljal v službo.
Si zadela na tomboli?
Ne. Si ti že posnel demo?
Kaj se ti je zgodilo? - Cheddar je imel nezgodo.V redu je. Jaz pa tudi.
- Ti in tvoji kolegi. Ne začenjaj.
Dolga noč je za mano. Kaj ne poveš.
Z Gregom imava težave. - Ve, da nas mečejo ven? Ne.
- Odškodnine ne bo. - Bo.
Za seks gre. - Me ne zanima.
Saj je v redu. Super je. Ampak noče...
Me ne zanima! - Noče me lizat. - Mami!
Sol! Si se kdaj vprašal, kdaj moraš reči "jebeš vse",
pustiti gradove v oblakih in stopiti na trdna tla?
Šele 7.30 je, stari.
Mami se zahvali za avto.
Vse jeklo okol mene mi na jetra gre. Pol ure za kosilo? Pobje, usidma se!
Dost' mam, da delam za drobtine. In dost', da žrem iz te premične kantine.
Siljo me te pomije, da delam pizdarije.
Zakaj nisem raj' vzela bolniške?
Kakšno jadikovanje mi pade v ušesa v Kovnici New Detroit. Prosim, Vanessa, pober' hrano in spel' se na šiht.
Tvoji verzi tudi v sanjah niso vaserdiht.
Lejte se, vsak bedak tle čaka na hrano iz razsut'ga tovornjaka.
Kdo hoče kva? Koga bom nabil?
Na vse pljuvam strup! A ga boš spil?
Lej debelinka, maminga sinka.
Blo bi fino če bi foter špricnil mimo.
Nehaj rimat, nazaj na jeklovleko.
Pust' rime doma skup' z lepo obleko.
K' smo pr' oblekah, lejte Paula, babo.
Kamorkol' greš nosiš modrce s sabo, iz ful fensi čipke.
Če komu pride, teb' to da spit' se.
Tipi, pustite gejevske vice.
Sploh ti, ni večje gej prasice.
Tvoj stil je sračka. Dlje delaš kot jaz,
pa je manjš' tvoja plačka. Tipo, daj se used'.
Zakaj je v vrsti? Nima keša za žret!
Posluš'te zdaj.
Celo plačo je dal za en grižljaj.
Buzi brez jajc, oblečen v leder.
Paul je gej, ti si pa peder. On pove, ti pa nimaš mira.
Dajte mu piškot, preden člov'k shira.
Ne vem, kaj so ti rekli. So kitke pretesno spletli?
Šihta ne moreš pustit', ti stvor.
Od nekdaj tle delaš, k' si tak štor.
Tvoje šlape fine so pognale korenine.
Si že pogorel. Si jezen reper, ki ni uspel.
A boš geja pr' mir pustil? Kon'c koncev maš ti HIV.
Ne bom se ukvarjal z babo. Naj punca pomete s tabo.
Iščeš brata? - Sem ga.
Bi zvečer kaj počela? - Me vabiš na zmenek?
Pravzaprav ja.
Zakaj me zdaj ne odpelješ kam?
Pridi. Kam greva?
Izvrsten si bil.
V vrsti za malico? - In zadnjič v Chin Tiku.
In ta demo z Winkom. Kmalu boš podpisal pogodbo. Čutim, da boš.
- Si bila na parkirišču? Moji frendi pravijo, da si nor.
- Ne poznajo me!
Nikogar ni. - Neverjetno, da je že doma.
Brez zavarovanja te ne jebejo. Kje bi lahko bil? - Hvala Bogu, da je živ.
Hvala Bogu, da ni odstrelil tiča.
Zato potrebujemo pogodbo. Založbe črnim nudijo kup ugodnosti.
Kaj ti bodo ugodnosti, če dobimo pogodbo? Samo rad bi nas slišal na JLB.
Varčujmo v obveznicah in naredimo svoj studio. Obveznice?
Nekaj mi povej. Sva sploh brata?
Za nas so dobre mrhe in avti, ne obveznice.
- Ves čas samo serjemo.
Dobre mrhe in avti. Varčujmo v obveznicah.
Vrteti nas morajo na JLB.
Pa pol kurca ne naredimo. Brez ficka smo in živimo pri mamah.
Grem. Se vidimo. - Spokaj svojo razkurjeno rit v avto.
Upam, da boš kmalu dobil novega. Morda za rojstni dan.
- Tvojo mamo bom poklical. Morda se kaj zmenim.
Zakaj se delaš, da spiš? Videl sem te skozi okno.
Ni mi do pogovora.
Zakaj ne?
Da me ne bi zafrkavali. Razumeš?
Ja.
- Res? MC Bob.
Kot v revijah. Kva dogaja?
- Rabbit, kje si bil?
Tudi vi mu tako pravite? - Jaz sem si izmislila ime.
Ko je bil še majhen. Imel je štrleče zobe in velika ušesa.
Srčkan je bil. Kot majhen zajček. Ni res?
Dobra novica. - K mami si jo pripeljal?
Povabil sem jo na nastop, pa je hotela še pote.
Pomagal sem ji najti fotografa. Ves čas ponavlja, da si ji všeč.
Poslušaj, stari. Roy ima jutri intervju z Big O-jem.
Pa kaj? - Povedal sem mu, da si pravi zanj.
Rekel je: Pripelji ga, bom videl, kaj se da.
Če bo šlo po sreči, boš prihodnji teden snemal.
Boš pripravljen?
Ja. Bom.
Zajebal sem. - Ni frke, stari.
Slava čaka.
Zakaj si odšel?
Ne živim tukaj. - Ja, in? Zakaj si odšel?
Naj te ne bo sram kje živiš. - Ne živim tu.
Kaj imata z Winkom? - Pomaga mi narediti mapo
s svojimi poznanstvi. Tako kot tebi.
Potem... Boš nocoj ostal doma?
Ja. Moral bi pripraviti material za demo. - Prav.
Dlani so vlažne...
so že vlažne, mama pozablja...
Živčen je...
Kar naprej pozablja, kaj je napisal...
Ko odpre usta, besede nočejo iz njih...
Dobiš samo eno priložnost...
Življensko priložnost...
Dobiš samo eno priložnost...
Življensko priložnost...
Tvojo mamo mečejo ven.
Tukaj piše. Stanovalec se mora izseliti,
ker ni plačal najemnine. Si vedel?
Jutro.
Bi kosmiče, srček? - S tvojim zlatim sinom sem govoril o izselitvi.
Bi mi sploh povedala? - Zmotili so se. Lažeš.
- Ne vmešavaj se, Rabbit. Vse bom uredila. - Ne!
Kaj ti je? Pusti mojo mamo!
Ne vmešavaj se! Grem.
S tako žensko nimam kaj iskati. Lahko tako govori s tabo?
- Z mulcema brez doma.
Prosim, Jimmy!
Nehaj!
Jebi se!
Nehaj, Jimmy! - Pizdun! - Nehaj!
Moj Bog, Lily.
Pridi, srček.
Je že v redu.
Pridi, ljubica.
V redu je.
Konec je.
Kva dogaja, stari?
Alex je klicala. Moj kolega jo bo fotografiral.
Prevoz potrebuje. Lahko voziš? Ja. - Ostali tudi pridejo.
Menda jutri betlaš. - Kaj?
Future te je menda prijavil. - Kdo ti je povedal?
Kako? Obrišite čevlje. - Za tvojo klet že ne.
Kje imaš mamo? - Dela. Ljuba mamca!- Naj jih zgoraj obeša.
Si me prijavil na betl?
Ne delaj se neumnega. Si?
Zadnjič je zmagal Papa Doc. Zdaj brani naslov.
Moraš mu ga vzeti. Če zmaguješ, te spoštujejo.
Sit sem, da pridigaš, kaj je dobro zame.
Nisi moj oče! - Glej, Jimmy. - Nič "glej, Jimmy".
Jebi se! Rekel sem, da me ne prijavi.
- Bi se še z mano tepel? Ti si prihodnost? Kurčev David Porter si!
Fanta, no!
Veš, kaj?
Delaj, kar hočeš. Dol mi visi!
Prideš zvečer na JLB? - Ne vem.
Grozna sem. Če bi vedela, da je danes, ne bi pila po koncertu. - Lahko prestavim.
Ne. Zmogla bom. - Boš? - Kot vedno.
Kdaj te bodo razgalili v reviji?
Razgalja Playboy, v modi pa se predstavlja. - Utihni!
Za njeno mapo je. - To bi pa prelistal.
Česa drugega itak ne.
Tega nikar ne pozabi. - Hvala, fantje.
Naj grem s tabo? - Je že v redu.
Mama.
Daj, vstani. Daj, no.
Greg me je zapustil.
Jebemti! Vstani.
Vse je v redu, Lily.
Dobil je odškodnino.
Zdaj, ko ima denar,
ne more biti s tako, kot sem jaz.
Četrtek je. Na tombolo grem.
Morda bo tam.
- Nikamor ne greš.
Brez njega ti bo bolje. - Zaradi tebe me je pustil!
Vse si mi zajebal!
Kdo me bo še hotel? Kje bomo živeli?
Nimamo denarja. Ničesar nimamo. Kaj bom zdaj?
Kaj boš ti? Lily je sama tam zunaj.
Zakaj si taka? Kaj sva ti storila?
Poberi se! Izgini iz moje hiše!
Pridi, srček. Obleci plašč.
K sosedom greva. Stran od tod.
Na katerem nadstropju je JLB? - 28. - Hvala.
Govorim o revščini, od tam prihajam. Zato pojem o njej.
- Iščem Winka Harrisa. - Koga?
Z Royem Darucherjem je. - V studiu B so.
Hvala.
- Vse sem počel. Zastonj, da bi me opazili. Big O, čestitke, ti zapeljivi plejboj.
Tvoja plošča se zdaj vrti. Kaj čutiš ob tem? - Ljubezen.
Hvala tebi in WJLB, da ste mi pomagali.
Rad bi, da Detroit postane pomemben.
In uspelo nam bo. Odprla se nam bo pot, dobili bomo pogodbe.
Nehaj!
Videl sem te, da si pekel burgerje. - Res. Obraz mi je bil znan.
Nehaj, Jimmy! Prosim!
Kako dolgo si na sceni? - 15 let.
Počaščen sem, da ste mi šli na roko.
Želimo zastopati Detroit in poskrbeti za svoje. Želim ti uspešno kariero.
Vem, da si pristen. Res se trudiš za 313.
- To delam za vse. Za Detroit. Za 313. - Lahko noč.
Si se lepo imela? Ja, vem.
Pojdi noter in zakleni vrata, prav? Poslušaj.
Pojdi in zakleni. Takoj pridem.
Kaj je, pizdun?
Si pripravljen na batine?
Wink je rekel, da živiš v prikolici,
pa nismo verjeli.
Na noge, Elvis. Vstani, pizda!
Bori se, peder!
Kaj je? Kaj zijaš?
Jimmy! Na noge!
Nehajte! - Z mano se daj, pizdec!
Lahko bi te pobil, pa te nihče ne bi pogrešil.
Ne. Nikar.
Gremo. Dovolj je dobil.
Free World, pizdun!
Ne pozabi jutri priti v Shelter.
Pederček. Hočem reči zajček.
Jezus!
Kaj se ti je zgodilo?
Padel sem. - Padel si?
Padel.
Pripravila ti bom prigrizek.
- Kaj?
Tvoja mama sem. Rada bi ti nekaj pripravila.
Nisi hotela, da grem?
Hočeš palačinke ali ne?
Kaj te je prijelo?
- Ne bodo nas vrgli ven. - Zakaj?
Bila sem na tomboli.
In zadela!
3200 $!
- Zafrkavaš.
Ne. Končno se nam je nasmehnila sreča.
Boš res posnel demo z Winkom?
Ne.
Sam ga bom.
Rabbit, tako bo najbolje.
Hej, Smith!
Je vse v redu? - Padel sem po stopnicah.
Bolje delaš. Še hočeš dodatne izmene?
Ja.
- Zvečer boš delal. Eden mi manjka.
Nocoj? - Je kaj narobe? - Ne.
Dobro.
Nazaj na delo.
Gor!
Dol!
Manny!
Hvala.
Kako? - Klinc! Čakam na prevoz.
Kaj pa ti še tukaj?
- Nekdo je zbolel. Nadomeščam.
Sigurno ne čaka mene.
Takoj pridem.
Kaj bi rada?
- Prišla sem se poslovit. V New York grem.
Ja? In?
Te kam odpeljem? - Ni treba.
Delam nadure. - Varčuješ za kaj? Ja. Za najem studia.
Super.
Izvrstno.
Upala sem, da prideš v Shelter.
Če se bojiš... - Njih se ne bojim.
Saj nisem rekla, da se.
Adijo.
Paul,
bi me nadomeščal par ur?
Lahko.
- Hvala. Dolgujem ti uslugo.
Rabbit gre!
Počakaj, Rabbit!
Kva dogaja?
Kaj se je zgodilo? - Si cel? Glej oko. - Nič mi ni.
Wink pravi, da si znorel, ker te je Roy zavrnil.
In serje o sebi in Alex. - Se bomo spet tepli?
Zajebi. Betlal bom.
Res?
- Ja.
Greste?
Cheddar, nastrgan boš kot sir. Ni bolšga MC-ja od mene, daj mir!
Sem B-Rabbit, osa in metulj frfotav. Pa kaj, če koga počim?
Sem mar z-z-zajecljal? Pustim te v komi, naj bo menza al' Shelter.
Nimaš pojma, kaj je Helter Skelter.
Boksarski naslov imaš. Dobil si ga na laž.
Cote mam v vreči, bejbe pa vseen' dobim.
Od glave do peta do strelne rane te zdrobim.
Naslednjič nanišani kjer so Free World zbrani
in ne v svoj glavič. Res si debeloglavi tič.
Cheddar, ne vem, kje d'nar si zgubil.
Pijan si, še Alkoholikse bi prepil.
Naj rečejo: S Cheddarjem se ni zezat.
Piksno mu mor'jo kirurško odrezat.
Spet ti? Izgleda kot zborovanje kriplov.
Ne streljaj!
Gremo.
Naju pustite sama?
Sem lahko zraven?
Stari...Oprosti...
- Nehaj. Ni treba.
Nisem jezen.
Samo pazi, da se bo danes drugače končalo. Jasno?
Hvala. - Danes, Rabbit.
Pa dajmo.
V redu, v redu. Kako ste?
Ste v redu? Naslednja sta LC Lyckety-Split...
Zmelji ga. - ...in moj frend B-Rabbit. B-Rabbit, na oder.
Pizda, kje je B-Rabbit?
Kje je Rabbit? - Kličejo te.
Žreb ti je dodelil Lycketyja. Bo v redu?
Ja.
Dol mi visi, koga dobim.
Prav.
Kje, hudiča, je B-Rabbit?
Pridi na oder.
Vsi čakamo. Danes bo hudičevo napeto.
Špica reperji so tu. Eden bo betlal
s prejšnjim zmagovalcem, Papa Docom. Kruto bo.
Ne hodite nikamor. Na oder, Rabbit.
B-Rabbit! Tukaj je. Pridi!
Prostor za Rabbita. Spustite ga.
Spustite ga do kurčevega odra.
Si v redu? Izberi. - Cifra.
Ti si.
- Pred to prpo bom začel. Samozavesten si.
Opravi svoje. 45 sekund. DJ, zarolaj!
Free World!
Nekaj bom povedal. Poslušajte.
Kva je, prpa, boš spet spizdil v noč?
Raj' se s Papa Docovo pištolo poč'.
Mevža, kok se boš opeku.
Pustim te brez šnorkla do vratu v dreku.
Ti nisi Detroit, bi NKOTB pulover?
K' te zbrcam, boš "game over".
Nacist! Druzga belca ni. Pašeta si Vanilla Ice in ti.
Posluš' moj nasvet.
Kmetavz, W. Nelsona ne boš slišal tle pet.
Beli gnoj, še zadnjič boš vdihnu.
Kreten k' Bob, k' je tiča skor' odpihnu.
Vem, zakaj ti pravjo zajc. S Futurom si, ker nimaš jajc.
Ko si najedal, si jih dobil, kot je Tino Ike razbil.
Tako te bom zdrobu, da se bo zemlja tresla
in Elvis obrnu v grobu. Lej kok je ura.
Naj se tvoja bela rit nazaj v prikolco odfura.
V redu. Ni slabo. Daj mic.
Prva lekcija hip-hopa.
Bunny Rabbit, zdaj pa ti.
45 sekund. Pokaži mu!
DJ, zarolaj!
Daj, Rabbit!
- Da ne boš spet prpa.
Poslušajte.- Spet se davi. Sta se starša nanj spravla?
Kot Sermon momjla in se ponavlja.
Publika ne more verjet. Sami dedci razen teh babšet.
Sem Švaba? Pa kva! Ti si pa črv, ki kitke ima.
Lej Free World tipčke. 6 kurcev, k' so pičke.
O dreku govoriš? Ti v scalini tok globoki se utopiš.
Ti si ščene. Jaz sem Rabbit. pa same želve okol' mene.
Kadar klatim kul spiko, zlikam Lycketyja in kliko.
Z nasmeškom se bom obrnil in belo rit na 8 milj vrnil.
Vse je jasno. Strinjamo se.
Rabbit gre naprej. Lyckety, povej mami, da pridem. Naj prihrani večerjo.
Razbil si ga. Počasi.
Naslednja sta Ox in Strike. Na oder, pizduna.
Rabbit, izberi. - Cifra.
Cifra. Kako boš?
Ti si, Lotto. Začneš.
Ni važno.
- Zarolaj!
Vedno se sleče. - Povozil ga bom.
Enkrat za vselej se bomo znebili te mevže.
Sit sem ga. - Razbij ga!
Ena rasistična, pa me tož'. V tem filmu črn'c ne gre pod nož.
Spravljaš se name, si zabit? Kaže, da življenja si sit.
Misliš, da te majo črnuhi radi? Prej bom jaz na KKK paradi.
Res te mam rad. Škoda, da zarad' mene boš dal štrik za vrat.
Jebeš Lotto, reč' mi maher.
Škoda, da sem rabelj tipu iz "Leave it to Beaver".
Rad sem ga gledal, spet sem poln slin.
Če moraš it', pa zgin'. Žal mi bo oditi.
Na, sliko moje riti, ne gre je pozabiti.
Konec dober, dobro vse, zato lepo se mej in jebi se!
Brez jeze. - Sesul si ga.
Odlično.
Lepo si zjebal belčka.
To je za en drek! - Mir.
Dajte mu priložnost.
Zdaj pa Bunny Rabbit.
Mic je tvoj. Veš, kaj moraš. DJ, zarolaj!
A imaš kaj? Z nami se ne boš zajebaval.- Pokaži, kaj znaš.
Daj, Rabbit! - Daj ga!
Ward, saj ni tko slab Beaver.
Prestrogi so bili tudi Eddie, Wally in Miz Cleaver.
Tipa paranoja je zgrabila. Kera duša mu bo steroid ponudila?
Sploh te ne štekam. Je to majca za moške al modrc?
Snoop Dogg si je dal povečat joške.
A nisi prej poslušal? Vse to sem že slišal.
Tip, vzem' raje svinčnik, boš kaj dobr'ga napisal.
Ne vračaj se brez dobrih idej. Še mic ti dam, pa ga mej.
A te je voda skup znesla? Maj'ca se dere: Jaz s'm pretesna!
Kam prideš z belskim štosi? Vanilla Ice te prekosi.
Moj moto: Jebi se Lotto! Tvoja mama mi bo za dolar dala.
Seka. In publika to šteka.
Na tesno je šlo. Poglejmo, kako se vam zdi.
Kakšen je bil Lotto?
Prav.
Pa B-Rabbit?
Dajmo še enkrat. Težko bi se odločil.
Vse mi je jasno. B-Rabbit gre naprej.
V finalu se bo pomeril s Papa Docom.Tako bo to.
15 minut premora.
Ne pozabite dati napitnine.
Pokazal si jim svoje. - Nič hudega.
Tvoja bejba Winku itak ni dala samo telefonske.
Pa si ga. Kdo ga jebe. - Jebeš Lycketyja.
Verz z Beaverjem je bil kritičen. - Izvlekel si se.
Zmagal boš. Genij si.
V naslednjem krogu ga še zame prežveči.
Razbij Papa Doca. - Samo par besed zna. Te skrbi, kaj bo rekel?
- Kako to misliš? Da sta Wink in Alex seksala in da so te pretepli.
- Cheddar!
Pozabi. Nocoj ustvarjaš zgodovino. Ni vreden besed. Zmaga je tvoja.
Zmogel boš.
Veste, kaj sledi?
Finalni krog, tako je.
Tu sta Papa Doc in B-Rabbit.
Ne bom poudarjal, kako važen je finalni krog.
Nanj smo čakali.
Zato smo v Detroitu. Shelter ga predstavlja.
Zdaj gre zares. Začenja se prava pizdarija.
Samo trenutek, da vržemo kovanec. Ker Papa Doc brani naslov,
on izbira. Cifra ali mož?
- Cifra.
Prav. Kdo bo prvi?
- Kar naj pizdek začne.
Ne morem verjeti, koliko sovraštva.
Papa vre od jeze.
Prav. Zdaj velja novo pravilo.
Ker smo v finalu,
ima vsak na voljo
90 sekund.
Ne vem, kaj se bo zgodilo. B- Rabbit,veš, kaj moraš.
DJ, rolaj!
Omrežna 313, roke gor Vsi z mano. Folk, ponor'!
Omrežna 313, roke gor. Vsi z mano!
Lej, lej! Ko mrko gleda, ni dal rok do neba.
Free World ti glavo zavrti. Kdo se jih sploh boji?
En, dva, tri in štir'. Šupac, Tupac, Tripac, štir'.
Dripac, Tripac, Tupac, en. Ti s' preč, on je preč,Tupacov ni več.
Tip sploh ni MC. Vem, kaj iz ust mu pr'leti.
Res sem bel in brez pare. Res živim v prikol'ci od stare.
Future res leze belcem v rit. In butelj Cheddar se je šel ustrelit.
Res ste me razbili s skupnimi močmi. Pofukal mojo bejbo.
Free World? Za vas dol mi visi!
Ne sodi me, če ne veš, kaj počnem.
Jaz pa o tebi nekaj vem. Šel si v zasebno šolo.
Kva je, te je sram? Gangster, ki mu je Clarence ime?
Živi pr' ta starih, ki štekata se.
Treseš se kot žaba. Ne moreš bit' na pol baraba.
Posranc, bojiš se slik iz šole. Jebeš Cranbrook!
Jebeš podlago, grem na suho. Jebeš Papa Doca in štoparco!
Jebeš prikol'co! Jebeš vse! Vam kaj ne paše? Jebite se!
Res sem beluh, pa ponosen nase. Jebeš zmago, ta poba gre.
Povej kaj, kar folk še ne ve.
Papa Doc, kaj boš zdaj? DJ!
Minuta in pol. Zarolaj!
Dobili smo novega zmagovalca!
B-Rabbit!
313! - Gremo.
Jebeš Free World! 313!
B-Rabbit! B-Rabbit!
3 1/3 dogaja! Da ne bo pomote, to je moj frend.
To je moj frend.- Kam gremo? Slavi naproti. - Kmalu bomo dobili pogodbo. In pičke.- Vse pičke.
Kam gremo? - Jaz nazaj v službo.
V službo? Ne ga srat! Ne greš.
Zdaj si glavni. Pusti službo.
- Jebeš Winka! Jebeš Free World! Mi smo carji!
Kaj je? - Čakaj.
Razmišljal sem.
Skupaj bi morala voditi betle.
Ne. Ti to obvladaš.
Ne reci, da nočeš.
Vsi te bodo poznali in občudovali.
To že.
Ampak raje bi delal po svoje.
Razumeš? Mislim, da.
To, Rabbit! - Mej se!